今天的环球时评，我们聚焦“甲亢北京观察·环球时评|“甲亢哥”的翻译冒犯女性了吗哥”的翻译。
美国网红“甲亢哥”直播期间，随身翻译李美越给“甲亢哥”介绍中国女孩时，使用的是“Chick”，被网友认为其用词含有贬低女性意味，是对女性的不尊重。
对此，微信公众号“田园诗篇”发布文章称，自己的一篇笔记，收到近百条外国网友评论。一位美国网友表示，“我个人从不认为Chick一词带有贬义，我一直觉得它很亲昵，就像是女性版的‘dude’”。一位新西兰网友称，“Chick一词在新西兰没有冒犯或贬低女性之意，只是一个普通的俚语而已”。一位印度网友说，“在这里（印度），‘Chick’是对漂亮女士的一种赞美之词”。
语言一直在进化，当你对某个语言点存在疑问的时候，最好的办法，就是去请教英语母语者。你觉得李美越真的冒犯到中国女性了吗？